ゲーテ『ファウスト』おまえは生きなければならない！

ファウスト (1967年) (角川文庫)

ゲーテの悪口を前のエントリーで書いた。だが、超セクハラオヤジのゲーテであるが、『ファウスト』はやっぱりすごい。第１部の終わりのところを、高橋健二訳で見てみよう。

ファウスト　ああ、わたしは生まれて来なければよかったのに！

メフィスト　出かけるんです！　でないと、あなたがたはおしまいです。
　何を無益にためらってるんです！　ぐずぐずしゃべってなんかいて！
　馬が身ぶるいしていますよ。
　朝が明るくなって来ますよ。

マルガレーテ　何が地面からわいて来たの？
　あの人だわ、あの人だわ！　あの人を追い払って！
　このありがたい場所にあの人なんの用があるんでしょう？
　あの人はわたしをつかまえるんだわ！

ファウスト　おまえは生きなければならない！

マルガレーテ　神さまのお裁きを！　私は神さまにお任せしました！　

（２６４〜２６５頁）

　大時代的で、古典的であり、生命学的である。
　ゲーテが『ファウスト』第１部を書き始めたのは２０代のころで、発表したのが５９歳。その後、第２部を書き始め、８２歳のときに第２部を完成し、みずから封印。半年後、８３歳で死去。第２部は死後発表である。もし第２部が書かれなかったら、『ファウスト』はここまで重要な作品にはならなかったであろう。

もちろんフェミニズムの視点から見れば、「ぜんぜんダメ！」の本であることに間違いはない。